Mitgutsch Anna Wenn du wiederkommst

Sie wollten vernünftig lieben, mit Maß und Respekt. Leidenschaftlich und doch voller Achtung für die Freiheit des anderen. Ein ganzes Leben haben Jerome und die namenlose Erzählerin gebraucht, um ein Liebespaar zu werden, das den eigenen hohen Ansprüchen genügt. Doch dann stirbt Jerome plötzlich, und die Erzählerin versucht mit einer eindringlichen, bewegenden Totenklage, das Versprechen eines Neuanfangs einzulösen, über den Tod hinaus. Gegen die oft unfreiwillig komischen gesellschaftlichen Rituale des Trauerns, gegen die Verwandtschaft, die sie nie als die »Lebensfrau« Jeromes akzeptieren wollte, gelingt ihr das wahrhaftige Porträt einer von Enttäuschungen und Verletzungen nicht verschont gebliebenen, lebenslangen, großen Liebe.

როდის ვაღიარებთ, რომ სიყვარული მხსნელია? მაშინ, როცა ვნებებს აყოლილი, გულს მინდობილი ფრთებშესხმულნი დავქრით და დაბრმავებულნი მხოლოდ სიხარულს ვეწაფებით თუ მხოლოდ მას შემდეგ, როცა ჩაივლის, გაქრება თვალსაწიერიდან?

ორივე შემთხვევაში. თუმცა პირველად  – ხსნაზე ფიქრი ლაღი და მსუბუქია. მეცხრე ცაზე მონავარდე, ფიქრსა და განსჯას მოკლებული. ბოლოს კი – სევდიანი და მძიმე. ტკივილიანი და დამაიქრებელი. როდის ვუხსნით საყვარელ ადამიანს, რომ მის გარეშე ცხოვრება ბნელდენა? როცა მას ვიძენთ თუ როცა მას ვკარგავთ? „შეძენას“ უფრო ეგზალტაცია ახლავს, რომელიც ხანმოკლეა. „დაკარგვა“ კი გონებას თვალს უხეკს და საგნებს რეალურ ფერს უბრუნებს. თანამედროვე ავსტრიელი მწერლის, ანა მითგუჩის რომანის „როცა დაბრუნდები“

მთავარი საფიქრალიც სწორედ ესაა – სიკვდილის გადასახედიდან შეფასებული ცხოვრება და მისი მთავარი ძარღვი – სიყვარული.

გერმანულიდან თარგმნა მაია მირიანაშვილმა