Der Förderbereich Literaturübersetzungen unterstützt die länderübergreifende Verbreitung literarischer Werke in Europa.
Im Mittelpunkt des Förderbereichs steht die Übersetzung, Bewerbung und Verbreitung von europäischen Werken. Übersetzt werden können belletristische Werke (works of fiction) aller Genres. Die Werke müssen von europäischen Autor:innen stammen und von der Amtssprache eines teilnahmeberechtigten Landes in die Amtssprache eines anderen teilnahmeberechtigten Landes übersetzt werden. Nicht förderfähig sind Sachbücher oder wissenschaftliche Schriften. Verlage oder Organisationen mit verlegerischer Tätigkeit müssen mindestens fünf Werke zur Übersetzung einreichen.
Gefördert werden Projektideen, die zu den folgenden Prioritäten des Förderbereichs passen:
Gefragt ist ein strategisches Vorgehen bei Übersetzung, Verbreitung und Bewerbung. Projekte sollten die Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Akteur:innen im Buchsektor verbessern und Grundsätze der fairen Entlohnung befolgen.
Darüber hinaus müssen alle Projekte zu folgenden Querschnittsthemen beitragen:
© Bogenberger Autorenfotos
Burkhard Spinnen ist ein deutscher Schriftsteller.
Er wuchs als einziges Kind von Willy und Cornelia Spinnen in Mönchengladbach auf. Nach Abitur und Wehrdienst studierte er ab 1976 Germanistik, Publizistik, Soziologie an der Westfälischen Wilhelms-Universität in Münster. 1984 legte er dort die Magisterprüfung ab.
1989 wurde Spinnen an der Philosophischen Fakultät promoviert. Anschließend arbeitete er dort bis 1995 als wissenschaftlicher Assistent. Seitdem lebt er als freier Schriftsteller in Münster. Burkhard Spinnen ist Mitglied im PEN-Zentrum Deutschland. Von 1997 bis 2000 hatte er eine Gastprofessur am Deutschen Literaturinstitut Leipzig inne. Von 2000 bis 2006 saß er in der Jury des Ingeborg-Bachmanns-Preises bei den Tagen der deutschsprachigen Literatur in Klagenfurt, von 2008 bis 2014 hatte er den Juryvorsitz inne.
Neben seinen literarischen und essayistischen Texten schreibt Burkhard Spinnen Rezensionen und Glossen für Zeitungen und für den Rundfunk.
Seit 2011 gehört Burkhard Spinnen der Klasse der Künste der Nordrhein-Westfälischen Akademie der Wissenschaften und der Künste an.
Laura Freudenthaler ist eine österreichische Schriftstellerin. Sie. studierte Germanistik, Philosophie, Gender Studies, das Studium schloss sie 2008 an der Universität Wien ab. 2014 veröffentlichte sie mit Der Schädel von Madeleine ihren Debüterzählband. Ihr Roman Die Königin schweigt schaffte es im September und Oktober 2017 auf der ORE-Bestenliste unter die besten zehn. Der Roman wurde als bester deutschsprachiger Debütroman beim Festival du premier Roman 2018 in Chambéry ausgezeichnet. Weitere Arbeiten wurde unter anderem in den Literaturzeitschriften manuskripte, Lichtungen, SALZ schreibkraft und kolik veröffentlicht. Freudenthaler lebt in Wien. arbeitete mehrere Jahre in der Austria Presse Agentur(APA) und übersetzt aus dem Französischen ins Deutsche.
Mit ihrem Roman Geistergeschichte erreichte sie im März 2019 den ersten Platz der ORF-Bestenliste, für den Roman wurde sie mit dem Literaturpreis der Europäischen Union ausgezeichnet und für den Literaturpreis Alpha nominiert.
Paulus Hochgatterer is ein Osterreichicher Autor.
Hochgatterer wuchs in Amstetten und Blindenmarkt im niederösterreichischen Mostviertel auf. Nachdem er 1979 seine Reifeprüfung abgelegt hatte, studierte er Medizin und Psychologie an der Universität Wien. 1985 promovierte er dort zum Doktor der Medizin.
Seit 2007 steht Hochgatterer der Klinischen Abteilung für Kinder- und Jugendpsychiatrie und Psychotherapie des Universitätsklinikums Tulln als Primar vor. Hochgatterer ist Verfasser von erzählerischen Werken, die auf den beruflichen Erfahrungen des Autors als Psychiater basieren und deren Protagonisten häufig psychisch Kranke und Außenseiter sind. Er ist Mitglied der österreichischen IG Autorinnen/Autoren.
Paulus Hochgatterer erhielt den Preis für sein Buch " Die Süße des Lebens" (2006). Neben ihm nahmen Autoren aus elf anderen europäischen Ländern den EU-Literaturpreis entgegen.
Sara Mannheimer ist eine schwedische Schriftstellerin. Sie stammt aus Göteborg und wurde in den USA, Holland und Tschechien ausgebildet. Ihr Debütroman Reglerna (Die Regeln, 2008) wurde für den August-Preis nominiert und gewann den Debüt-Schriftstellerpreis der Zeitung Borås Tidning. Ein weiterer Roman Handlingen wurde für den Preis für den besten Roman des schwedischen Rundunks nominiert und gewann den EU-Literaturpreis.
Sie lebt in Stockholm.
Henrik Ibsen war ein bedeutender norwegischer Dramatiker und Lyriker.
Henrik Ibsen gilt als einer der Begründer des Theaters der Moderne. Der nach Shakespeare zweiteinflussreichste Dramatiker aller Zeiten wird oft als „Vater des Realismus“ bezeichnet.
Irma Shiolashvili ist eine georgische Dichterin.
Sie schrieb schon als Jugendliche Gedichte, die in verschiedenen literarischen Zeitschriften veröffentlicht wurden. Von 1991 bis 1996 studierte sie Journalistik an der Universität Tbilisi. . Freiberuflich produzierte sie für die Kulturabteilung des staatlichen Fernsehens Beiträge über zeitgenössische georgische Schriftsteller.
1992 debütierte sie mit dem Gedichtbuch Nicht-existierendes Wort im Merani Verlag (Tiflis). Durch Vermittlung von Ana Kalandadse wurde sie 1995 eins der jüngsten Mitglieder des georgischen Schriftstellerverbands. 1996, 2002 und 2009 folgten weitere Veröffentlichungen von Einzeltiteln.
1999 ging Irma Shiolashvili nach Deutschland und studierte in Bonn für eine Dissertation über georgische und deutsche politische Nachkriegslyrik, mit der sie 2005 am Institut für Literatur der Georgischen Nationalen Akademie der Wissenschaften promovierte. Seitdem produziert sie im Bürgerfunk LoCom (Bonn) zweisprachige Sendungen für das deutsch-georgische Kulturmagazin.
Irma Shiolashvili ist Mitglied der Europäischen Autorenvereinigung „Die Kogge“. 2022 hat sie der Kogge-Literaturförderpreis bekommen.
Johan August Strindberg war ein bedeutender schwedischer Schriftsteller und Künstler des späten 19. Jahrhunderts.
Er gilt als einer der wichtigsten schwedischen Autoren, besonders in seine Dramen sind weltbekannt. Von den späten 1870er Jahren bis zu seinem Tod dominierte er die Literaturszene in Schweden, war umstritten und oft in persönliche Konflikte verwickelt. Zu seinem umfangreichen literarischen Werk gehören Romane, Novellen, Dramen, die zu den Klassikern schwedischer Literatur zählen.
Gabriele Diechler, in Köln geboren, lebt und arbeitet im Salzkammergut. Nach der Fachhochschulreife und Ausbildung zur Fremdsprachenkorrespondentin 1980, machte sie Ausbildungen zur Versicherungskauffrau und und Ernährungsberaterin. Ab 1996 arbeitete sie als Werbetexterin, Dramaturgin, Drehbuchautorin für ARD und ORF und schrieb für das Hauptabendprogramm. Gabriele Diechler war Mitglied im Verein deutscher Drehbuchautoren und im Syndikat.
Seit 2001 verfasste sie außerdem Kinder- und Jugendbücher. Ihr erster Kinderkrimi Arina & Rick auf heißer Spur, erschienen im G & G Verlag, Wien, erhielt vom Bayerischen Jugendschriftenausschuss das Prädikat: empfehlenswert.
Weitere Kinder- und Jugendbücher in den Verlagen G & G, Wien, ars Edition, Coppenrath, Carlsen, folgten, außerdem Romane für den Gmeiner Verlag.
Seit 2015 schreibt Gabriele Diechler für den Insel Verlag ud ist Mitglied DeLiA.
Sie lebt im Salzkammergut und in Saozburg.
German