Werner Marcus Am Hang

Der junge Scheidungsanwalt Clarin freut sich auf ein ruhiges Pfingstwochenende in seinem Tessiner Ferienhaus. Am ersten Abend lernt er auf der Sonnenterrasse des Bellevue-Hotels einen älteren Herrn kennen, der sich ihm als Loos vorstellt, einen Sonderling, einen Verrückten vielleicht. Sie reden bis tief in die Nacht über Gott und die Welt, den Zeitgeist und die Frauen, erzählen sich ihre Geschichten, die immer intimer werden. Was als Gespräch zwischen Zufallsbekannten beginnt, gerät zu einem abgründigen Verwirrspiel, das fasziniert und verstört. Es sind zweifelhafte Umstände, unter denen Loos seine geliebte, fast vergötterte Frau verloren hat. Und dieser Verlust trägt dazu bei, ihm die Welt zu verdunkeln. Clarin hingegen lebt leicht und gern. Ferner könnten zwei Menschen einander nicht sein. Wie nah sie sich sind, stellt sich erst spät heraus.

შვეიცარიელი მწერალი მარკუს ვერნერი რომანში „უფსკრულის პირას“ მოგვითხრობს ორი, ცხოვრებისაგან გადაღლილი მამაკაცის ამბავს, რომლებიც ერთმანეთს სრულიად შემთხვევით ხვდებიან. ისინი ერთმანეთს უყვებიან თავიანთ სიყვარულზე, ბოლოს მიხვდებიან, რომ ორივე ერთსა და იმავე ქალზე საუბრობს, და უცბად ერთიმეორის მეტოქეებად იქცევიან.

გერმანულიდან თარგმნა მაია მირიანაშვილმა